Etnorealidades-galicismos no discurso jornalístico anglófono

A monografia é dedicada às questões da verbalização de etnorrealidades de origem francesa (etnorrealidades-galicismos) na visão de mundo anglófona no meio do discurso jornalístico anglófono. O termo etnorealidade é analisado em comparação com os termos realidade exotismo internacionalismo empréstimo e etnoconceito; são apresentadas as suas características diferenciais. O livro analisa os critérios de seleção do material linguístico bem como os fatores extralinguísticos do surgimento de etnorrealidades-galicismos no discurso jornalístico anglófono. Com exemplos ilustrativos é demonstrado o processo de integração das denominações de etnorrealidades-galicismos na visão de mundo anglófona. Ao mesmo tempo é avaliado o papel do discurso jornalístico: as denominações de etnorrealidades-galicismos atuam como marcadores axiológicos que ao se reorientarem funcionalmente para as necessidades da comunidade anglófona alteraram o seu significado francês original enquanto o discurso jornalístico por sua vez reflete as novas características cognitivas dessas etnorrealidades.