فال خیال (Fale Khial)

<p>The book contains 161 Ghazals (The Poems with the subject of love ) and 86 dobaytis (couplet) .</p><p>Most of the Ghazals are between seven to ten bits ( sentences).</p><p>The bites include two separate parts.</p><p>The bites have harmony and rhyme weight make them musical tune.</p><p>Some poems have spiritual content and some of them in the shape of fiction.</p><p>These are the kinds of traditional poems with a touch of modern style that provides more understanding for the younger generation.</p><p>Ghazal is a kind of poem that has a deep root in Persian culture and express the feeling and spirit of the people through centuries.</p><p>Some contain conversations between lovers with a musical tone.</p><p>These are included two opposite happy theme with reflection of sorrow.</p><p>The writing system is a kind of traditional writing in farsi (Nastaliq).</p><p></p><p>Give an example </p><p></p><p>writing in farsi (Simple)</p><p>مرا در شب رها کردی و رفتی----------به دردی مبتلا کردی و رفتی</p><p>دل آخر بود در بندت گرفتار----------تو از بندش رها کردی و رفتی</p><p></p><p>Phonetic Transcript:</p><p>mara dar shab raha kardi o rafti-------------Be dardi mobtala kardi o rafti</p><p>Del akhar bood dar bandat gereftar-------To az bandash raha kardi o rafti</p><p></p><p></p><p>English translation:</p><p>You left me at night and went away-----------You caused me pain and went away</p><p>My heart was trapped in your chains----------You release it and you went away</p>