Fin al tormento / El libro de Hilda

Fin al tormento es el diario personal que llevó la poeta Hilda Doolittle (H.D.) durante una parte del año 1958 cuando su amigo y mentor Ezra Pound fue liberado del manicomio de St. Elizabeth y regresó a Italia. Alentada por varios conocidos comunes y por las noticias que le llegaban desde Estados Unidos H.D. hospitalizada en Suiza sintió la necesidad de poner por escrito los recuerdos de su relación con Pound desde el noviazgo adolescente que se remontaba a 1905 hasta la posterior amistad y colaboración poética. Los recuerdos íntimos contados en este libro que sostienen la certeza de dos vidas poéticas irrevocablemente entremezcladas tienen su complemento ideal en una serie de veinticinco poemas que forman el primero de los libros conocidos de Pound: El Libro de Hilda. El manuscrito de estos poemas dedicado y encuadernado por el propio autor fue entregado a la destinataria antes de partir a Europa en 1908. Se consideró perdido durante el bombardeo de Londres en la Segunda Guerra Mundial y reapareció en los años setenta. Esta es la primera traducción al español de ambos textos. (Ernesto Hernández Busto)