Geethamanjari|Malayalam Poetry by Kunnappallil Gouriyamma|Paridhi Publications

ശ്രീമതി ഗൗരിയമ്മയുടെ വിവർത്തനത്തിൽആമൂലാഗ്രം ഒളിവിതറുന്നത്ഭക്തിപ്രചുരിമയാണെന്നുള്ളതു പ്രത്യേകംശ്രദ്ധേയമാണ്. ഭക്തിയായ കാറ്റ്കൈക്കണക്കിലറ്റു പെരുകി ശക്തിയോടുകൂടിവീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായിതാനറിയാതെതന്നെ ഭാഗ്യ പാരാവാരഭംഗപരമ്പരകൾ താങ്ങിയെടുത്ത കുചേലൻശാർങ്ഗീയുടെ പുരദ്വാരം പൂകിക്കപ്പെട്ടുവെന്നുംരാമപുരത്തു വാരിയർ പറഞ്ഞതുപോലെഅകളങ്കിതമായ ഈശ്വരാർപ്പണമനോഭാവത്തിൻ്റെ സ്നേഹപൂർണ്ണമായആന്ദോളന പരിലാളനകളുടെ ഫലമായിശ്രീമതി ഗൗരി അമ്മയ്ക്കുംബ്രഹ്മാസ്വാദസഹോദരവുംആത്മസാക്ഷാത്ക്കാരനിർവ്വിശേഷവുമായസായൂജ്യ പദവി ഈ ഭാഷാന്തരംനേടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നുപറയുകയാവും ശരി.