Gli effetti contestuali nella traduzione delle espressioni culturali

La lingua è lo strumento di comunicazione tra le persone. La molteplicità delle lingue accompagnata dal desiderio di viaggiare in tutto il mondo rende difficile per le persone comprendere tutti questi sistemi linguistici. I traduttori rappresentano lo strumento di comunicazione tra persone di lingue diverse. In passato i traduttori dovevano affrontare una serie di sfide (semantiche linguistiche ecc.) durante il processo di traduzione. Ora i traduttori si trovano ad affrontare una nuova forma di sfida rappresentata dalla varietà delle culture. Questo lavoro fa luce su quest'area in cui la cultura ha un ruolo determinante nella traduzione di un testo. In che modo la cultura può influire sul processo di traduzione? Sulle decisioni del traduttore? Sul suo atteggiamento? Inoltre quali sono gli strumenti ausiliari che possono aiutare i traduttori a superare questa sfida? Hanno gli effetti desiderati? In che misura e in quali condizioni? Tutto questo e molto altro ancora in questo lavoro.