Grexodus

Depuis 2010 la Grèce traverse une crise financière et une période de troubles sans précédent en raison de sa dette publique. Cela a entraîné une vague de troubles sociaux qui a finalement conduit à l'arrivée au pouvoir de SYRIZA. C'était pratiquement la première fois qu'une gauche non socialiste formait un gouvernement dans un pays européen. Ces événements ont suscité un intérêt mondial et ont été suivis de près par les médias traditionnels et alternatifs. Leurs reportages traduisent des sentiments intenses : espoir curiosité peur hostilité déception... selon qui parle et à quel moment. Il existe donc déjà un vaste corpus de textes pertinents. Ceux-ci semblent souvent être le fruit d'une projection : les gens adaptent et traduisent ce qu'ils voient dans un vocabulaire préexistant et familier. C'est inévitable : tout discours politique implique un travail de traduction même lorsqu'il est prononcé dans la langue maternelle. Cet ouvrage propose sa propre version basée sur une vision de l'intérieur ou entre l'intérieur et l'extérieur qui tente d'aborder le politique (et l'économique dans la mesure où nous pouvons les distinguer) du point de vue du matérialisme de la rencontre sans le réduire au moralisme au légalisme au militarisme ou à tout autre essentialisme.