Grundlagen der Websitelokalisierung

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen Note: 15 Hochschule für angewandte Wissenschaften Anhalt in Köthen Sprache: Deutsch Abstract: Nach einer allgemeinen Einführung in das Gebiet der Lokalisierung sowie einem Einblick in die Entwicklung der Lokalisierungsbranche zu einem schnell wachsenden Dienstleistungszweig in dem Übersetzer eine maßgebliche Rolle spielen wird aufgezeigt welche neuen Chancen sich Übersetzern im Zusammenhang mit der Lokalisierung bieten. In Kapitel 3 stehen die Grundlagen und Methoden der Lokalisierung im Mittelpunkt der Betrachtung. Bei der Websitelokalisierung wird auf in der Softwarelokalisierung gewonnenes Wissen zurückgegriffen. Mithin wird zunächst auf die Grundlagen der Softwarelokalisierung eingegangen.Im Anschluss erfolgt ein Einblick in die Websitelokalisierung. Nach einer Einführung in die verschiedenen Programmier- und Skriptsprachen wie HTML XML Java und WML behandelt Kapitel 3.2.3 den gesamten Lokalisierungsprozess. Es wird dargelegt wie ein Lokalisierungsprojekt vorbereitet und aufgebaut wird. In diesem Zusammenhang werden auch Aspekte der Qualitätssicherung sowie kulturspezifische Besonderheiten berücksichtigt. In Kapitel 4 stehen die elektronischen Hilfsmittel die dem Übersetzer im IT-Zeitalter zur Verfügung stehen im Zentrum. Dabei wird untersucht inwiefern die Übersetzung von Software im Allgemeinen und Websites im Besonderen mit Hilfe von Lokalisierungstools optimiert und beschleunigt werden kann.Kapitel 5 stellt das im Rahmen dieser Arbeit durchgeführte Lokalisierungsprojekt die Lokalisierung der Website des Instituts für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (IAMO) vor.Das Hauptziel der Arbeit besteht darin zu untersuchen welche theoretischen und praktischen Aspekte bei der Übersetzung bzw. Lokalisierung von Websites zu beachten sind und welche Anforderungen die Lokalisierung an den Übersetzer stellt. Dazu zeigt insbesondere die Darstellung des Lokalisierungsprojekt