Homer´s Odyssee als Jugendbuch? Eine kritische Betrachtung anhand Walter Jens Ilias und Odyssee und W. Schadewaldts Originalübersetzung

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik Vergleichende Literaturwissenschaft Note: 10 Freie Universität Berlin (FB Philosophie und Geisteswissenschaften) Veranstaltung: HS Mythen und Literatur im Deutschunterricht Sprache: Deutsch Abstract: [...] Allgemeines Bildungsgut wurden Mythen in Europa erst im Zuge des Humanismus (allgemein betrifft hier selbstverständlich nur diejenigen die Zugang zu den Bildungsinstitutionen hatten; in dem Sinne kann allgemein hier nicht im heutigen Sinn verstanden werden). So wurden zur Zeit der Reformation gerne Parallelen zwischen den klassischen Sagen und der Bibel gesucht und gefunden. Später setzte sich die thematische Behandlung von klassischer Literatur im Unterricht fort da ohne ein grundsätzliches Verständnis dieser erlangt zu haben ganze Welten von Kunst und Literatur verschlossen bleiben würden. Während des späteren 20. Jahrhunderts wurde die psychologische Interpretation von Mythen entdeckt. Inhalt der Mythen der nicht selten Opfer des pietaethischen Reduktionismus viktorianischer Gesellschaft wurde verwandelte seine Schwerpunkte also auch mit der jeweiligen Gesellschaftsmoral.Die Hauptelemente des Vergleichs sollen hier die Übersetzung der Odyssee in ein Jugendbuch einerseits darstellen und die Abweichungen des Jugendbuchs vom Original in Sprache Sprachkomposition und Stil sowie inhaltliche Kürzungen und Abweichungen. Exemplarisch soll dies insbesondere an der Kirke-Episode dargestellt werden da sie zum einen viel über die Symbolkraft der Mythen auszusagen weiß weil es gerade diese Stelle ist die aufgrund ihrer sexuellen Konnotation immer wieder dem Reduktionismus zum Opfer gefallen ist und schließlich weil die Begegnungen des Odysseus mit Frauen in der Odyssee zahlreich sind so dass die Odyssee schon als „...man's archetypal confrontation with woman beschrieben wird und diese Begegnungen zum „Leitmotif avancieren. Ja zum Teil scheint es ein wesentliches Element der Identi