Il Guarani e Il Guarany

Questo libro è il risultato della mia ricerca nell'ambito del Master in Letteratura dell'Università Federale di Espírito Santo. In esso il lettore troverà uno studio e un'analisi incentrati sulle opere O Guarani di José de Alencar e Il Guarany di Carlos Gomes la prima un'importante opera della letteratura brasiliana e la seconda un'opera in cui il compositore ha tradotto le parole in un'esecuzione musicale. Il libro analizza la nascita delle opere il loro rapporto con il contesto storico in cui sono state prodotte nonché i punti legati al movimento nazionalista del Romanticismo. Il libro affronta la traduzione intersemiotica del libro in opera il dialogo tra letteratura e musica e le trasformazioni risultanti dagli adattamenti dell'opera di Alencar nell'opera di Carlos Gomes.