IL MERCANTE DI VENEZIA

La trama dell'opera riprende abbondantemente quella di una novella trecentesca di ser Giovanni Fiorentino Il Giannetto prima novella della giornata quarta della raccolta di cinquanta detta Il Pecorone che Shakespeare non può aver avuto modo di conoscere nella traduzione di William Painter del 1566 in quanto non conteneva la novella cui Shakespeare si stava ispirando ma elementi della scena del processo sono presenti nel The Orator di Alexandre Sylvane pubblicato in traduzione nel 1596. In particolare del Giannetto vengono conservati pressoché intatti i personaggi corrispondenti a Bassanio Shylock e Porzia oltre che la vicenda della penale di una libbra di carne.