Im Schatten der Tomaten regnet es nicht

Die zweisprachige Anthologie - Im Schatten der Tomaten regnet es nicht - ist anlässlich der Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2023 in Aachen und in Dresden erschienen.Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen. Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt sondern -das Andere- der Sprache sucht begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung. 15 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen begegnen sich in dieser Anthologie. Der deutsch-arabische Lyrik-Salon kann seit 2005 in verschiedenen Städten auf eine stattliche Anzahl eindrucksvollen poetischen Soirées zurückblicken. In München Damaskus Bonn Köln und in Aachen lasen hochrangige Dichterinnen und Dichter aus verschiedenen Kulturen (aus Deutschland Frankreich den USA Österreich England Makedonien Tschechien Rumänien Serbien Italien Syrien der Türkei Ägypten dem Libanon dem Irak dem Iran Bahrain den Vereinigten Arabischen Emiraten Kuwait Tunesien Marokko usw.) ihre Lyrik auf Deutsch Arabisch und jeweils auf ihren Muttersprachen.Diese Ausgabe ist die 14. Anthologie des deutsch-arabischen Lyrik-Salons im Laufe der letzten 18 Jahre.