In Fortuna Finalmente: In Luck at Last Italian edition

Se a tutti fosse consentito in anticipo di scegliere e selezionare da sé il metodo più piacevole per compiere questo pellegrinaggio terreno ci sarebbe ho sempre pensato una corsa immediata su quella via per raggiungere le Montagne Deliziose che è conosciuta come lArte e il Mistero della vendita di libri usati. Se inoltre fosse consentito selezionare e disporre i dettagli minori - come ad esempio il passo e il carattere del negozio sembrerebbe desiderabile che per quanto riguarda questultimo il tipo di vendita di libri non dovrebbe essere né troppo alto né troppo meschino - vale a dire che lambizione di una persona non aspirerebbe a un grande stabilimento di collezionisti come uno o due che potremmo nominare a Piccadilly Haymarket o New Bond Street; questi dovrebbero essere lasciati a coloro che osano molto e sono pronti a giocare ai giochi della speculazione e della pazienza; né daltra parte si sceglierebbe un carrello aperto allinizio di Whitechapel Road o uno dei negozi di Seven Dials il cui stock-in-trade consiste interamente di tre o quattro scatole fuori dalla porta piene di volumi dispari a due soldi ciascuno. Per quanto riguarda il campo o la situazione si vorrebbe che fosse un po ritirato ma non troppo; per esempio non si sarebbe volentieri gettati via a Hoxton né si languirebbe nelloscurità di Kentish Town; un libraio di seconda mano non deve essere così lontano dai ritrovi degli uomini da metterlo praticamente fuori dalla portata del collezionista; né daltra parte dovrebbe essere piantato in una strada trafficata: il rumore di molti veicoli la fretta di passi veloci la corrente rapida di unumanità ansiosa non sono in armonia con latmosfera di una libreria di seconda mano. Qualche suggerimento di riposo esterno è assolutamente necessario; devesserci un po di silenzio nellaria; eppure la cosa stessa appartiene essenzialmente alla città - nessuno può immaginare una libreria di seconda mano accanto a campi verdi - così che ci dovrebbe essere un mormorio e un ronzio percettibile dellumanità sempre presente nellorecchio. Così ci sono una mezza dozzina di librerie in King William Street Strand che sembrano godere di ogni possibile vantaggio della posizione perché si trovano nel cuore di Londra ma non sono ancora esposte al rumore e al tumulto di quel traboccante marea che si alza intorno a Charing Cross. Anche in questo caso ci sono strade a nord di Holborn e Oxford Street in una posizione ideale per il libraio di seconda mano e ci sono strade dove non dovrebbe essere dove non ha affari e dove la sua presenza stona. Potremmo per esempio sopportare di vedere il negozio di un libraio di seconda mano stabilito a Cheapside?