Interferenz versus Transferenz. Vergleich grammatikalischer Strukturen des Russischen mit Strukturen des Russlanddeutschen

Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Russistik / Slavistik Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (Institut für Slavistik) Sprache: Deutsch Abstract: Diese Arbeit behandelt die Sprachkontaktforschung also dem Phänomen dass Sprecher zwei oder mehr Sprachen nebeneinander gebrauchen. Oftmals wirkt das eine System auf das andere ein. Mit dieser Sprachkontakterscheinung wird sich in dieser Arbeit befasst.Sie ist folgendermaßen aufgebaut: Zunächst wird auf das Phänomen eingegangen wobei erstsprachliche Strukturen auf äquivalente Strukturen einer Fremdsprache bzw. Zweitsprache und umgekehrt übertragen werden. Es soll der Ursprung dieser Entdeckung und Namensgebung erkannt werden und wie unterschiedliche Linguisten diesen Terminus kategorisierten und die Definition differenzierten. Dies ist wichtig da der Terminus zum einen als Interferenz auftaucht zum anderen aber auch als Transferenz.In Kapitel 2 wird sich mit der Interferenz sowie dessen Diversifizierungen beschäftigt wobei der Linguist Weinreich von Bedeutung ist. In Kapitel 3 wird näher auf den Begriff Transferenz eingegangen. Dabei sollen Transferleistungen wie Code-Switching und Borrowing als kategorisierte Transfererscheinungen eine bessere Kenntnis bieten da besonders Code-Switching ein oft gebrauchter Begriff beim Thema Kontakterscheinung ist.Dem folgt in Kapitel 4 eine Gegenüberstellung der beiden Termini und es soll konkludiert werden was bei dieser unterschiedlichen Namensgebung perspektivisch zu beachten ist.Im letzten Kapitel dieser Arbeit wird die Übertragung zweitsprachlicher Strukturen auf äquivalente Strukturen der Erstsprache anhand mehrerer Beispielen erläutert. Dabei wird sich auf die Ebenen der Lexik Phonologie/Prosodie Morphologie und Syntax spezialisiert. Durch diese Erläuterungen soll dem Leser diese Sprachkontakterscheinung so gut wie möglich erklärt werden und ebenfalls wie diese zu einem Sprachwandel oder auch einer Sprachattrition führen kann.Im Kapitel 5 w