Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe

El lenguaje político tiene mucha trascendencia porque la política y la conducta de los políticos tienen influencia directa en la vida social de los individuos. Los políticos pueden influir en el público por medio de utilizar algunas estrategias y habilidades lingüísticas y extralingüísticas. El lenguaje político tiene el objetivo de convencer y dirigir al público receptor y también dar comunicación política. Para ello los políticos se valen de un lenguaje simple y unas construcciones claras y seguras porque la comunicación informal hace que los políticos puedan acceder a muchos receptores. En este estudio queremos saber cómo los intérpretes procesan e interpretan este lenguaje y si se comunica el mensaje en completo. Tras el análisis hemos encontrado que en el contexto de la interpretación de los discursos políticos es mejor traducirlos de antemano para reducir la pérdida de información y en este caso el intérprete realiza una simultánea con texto. Cuando el intérprete utiliza todas sus competencias lingüísticas culturales pragmáticas etc. comprenderá bien el texto original y hará buena interpretación del texto terminal.