Interpretacja języka politycznego w dwumianowniku hiszpańsko-arabskim

Język polityczny ma ogromne znaczenie ponieważ polityka i zachowanie polityków mają bezpośredni wpływ na życie społeczne jednostek. Politycy mogą wpływać na opinię publiczną wykorzystując pewne językowe i pozajęzykowe strategie i umiejętności. Język polityczny ma na celu przekonywanie i kierowanie odbiorcami a także przekazywanie komunikacji politycznej. W tym celu politycy używają prostego języka oraz jasnych i pewnych konstrukcji ponieważ nieformalna komunikacja sprawia że politycy są dostępni dla wielu odbiorców. W tym badaniu chcemy dowiedzieć się w jaki sposób tłumacze ustni przetwarzają i interpretują ten język oraz czy przekaz jest w pełni komunikowany. Po analizie stwierdziliśmy że w kontekście tłumaczenia przemówień politycznych lepiej jest przetłumaczyć je wcześniej aby zmniejszyć utratę informacji i w tym przypadku tłumacz wykonuje tłumaczenie symultaniczne z tekstem. Jeśli tłumacz wykorzysta wszystkie swoje umiejętności językowe kulturowe pragmatyczne itp. dobrze zrozumie oryginalny tekst i dobrze zinterpretuje tekst końcowy.