Invarianz Äquivalenz und Adäquatheit

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend) Note: 20 Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen) Veranstaltung: Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft Sprache: Deutsch Abstract: Diese Arbeit behandelt den übersetzungsrelevanten Begriff der Äquivalenz und deren Zusammenspiel mit den Faktoren Invarianz und Adäquatheit. Vor allem die Äquivalenz ist ein Thema das schon seit langer Zeit in übersetzungstheoretischen Fragestellungen auftritt. Hier werden einige Ansichten darüber näher erläutert jedoch konzentriert sich diese Arbeit auf den Äquivalenzbegriff wie er von Jörn Albrecht geprägt wurde da dieser mittlerweile weitläufig akzeptiert und praktiziert wird und gut fundierten Überlegungen entspringt.