Irakizacja Szekspira

Przez ponad pięćdziesiąt lat ponadczasowe dramaty Szekspira głęboko rezonowały z irackimi dramaturgami. To przełomowe studium zagłębia się w cztery kluczowe irackie adaptacje porównując je z oryginałami Szekspira aby ujawnić unikalny dialog kulturowy. Pokazuje w jaki sposób iraccy pisarze wykorzystywali teksty Szekspira jako potężne zwierciadła odzwierciedlające ich własne burzliwe krajobrazy społeczne i polityczne - zarówno przed jak i po inwazji w 2003 roku. Skupiając się na Hamlecie Fogeta (1991) i Sedrze (1999) z czasów przed inwazją oraz Romeo i Julii w Bagdadzie (2012) i Kobietach ISIS Szekspira (2020) powstałych po niej książka skrupulatnie analizuje transformacyjną moc adaptacji. Stosując teorię Lindy Hutcheon w szczególności kluczowe pytanie Dlaczego? bada społeczne etyczne kulturowe i polityczne siły które skłaniają irackich pisarzy do ponownego wyobrażenia sobie Barda. Książka odkrywa uderzającą ewolucję: adaptacje sprzed 2003 roku często ukrywały krytykę w mroku podczas gdy te powstałe po inwazji są zaskakująco bezpośrednie.