Kanak Sprak im Alltag. Der Unterschied zwischen direkter Kommunikation und medial stilisierten Sprechweisen des deutsch-t��rkischen Jugendslangs

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Linguistik Note: 13 Technische Universitt Darmstadt (Institut fr Sprach- und Literaturwissenschaft) Veranstaltung: Medienlinguistik Sprache: Deutsch Abstract: Durch deutsch-trkische Kontaktvarietten gert nicht nur das Sprachverhalten von Migrantennachkommen in das Blickfeld der Forschung sondern auch der Einfluss dieses Sprachverhaltens auf die Sprachpraxis der deutschen Mehrheitsgesellschaft. Besonders im Sprachgebrauch der Jugendlichen entstehen Mischungsprozesse. Neben der Jugendsprache wird von den Jugendlichen zunehmend eine neue ethnolektale Variett des Deutschen gesprochen. In der Literatur ist dabei von Kanak Sprak oder Trkenslang die Rede. Vor allem die Mediatisierung fhrt zur Popularitt dieser Sprechweise. Durch die Verbreitung in den verschiedenen Mediengattungen seit Mitte der 90er Jahre geraten die sprachlichen Vernderungen zunehmend in das Blickfeld der ffentlichkeit. In den Medien vor allem aber im Bereich der Comedy werden Charaktere geschaffen die ein berspitztes Bild der Realitt darstellen. Diese Themen werden mit einer Stilisierung der ethnolektalen Sprechweise verbunden die von der Sprachwirklichkeit jedoch abweicht. Gegenstand meiner Arbeit ist die Herausarbeitung der Grundelemente des ethnolektalen Sprechstils des Ghettos und ihrer Erscheinungsform in der Comedy. Dadurch wird der Unterschied der beiden Erscheinungsformen deutlich. Hierbei mchte ich auch auf die Aneignung von Trkendeutsch im Alltag eingehen. Dieser Aspekt ist besonders interessant weil den ethnolektalen Sprechstil sowohl trkischstmmige Jugendliche als auch Jugendliche nicht-trkischer Herkunft verwenden. Anschlieend werden die Merkmale des Medienethnolekts nochmals in einer selbststndigen Analyse herausgearbeitet. Zunchst soll jedoch geklrt werden was Kanak Sprak berhaupt ist. Im Anschluss daran mchte ich auf Peter Auers Modell eingehen. Dies erachte ich als sinnvoll im Hinb