Kinh Duy Ma Cật: Bản in năm 2017

Tuy là cư sĩ nhưng ngài kính giữ luật hạnh thanh tịnh của bậc sa-môn. Tuy ở tại nhà nhưng ngài chẳng vướng vào ba cõi. Thị hiện có vợ con nhưng ngài thường tu hạnh thanh tịnh. Thị hiện có quyến thuộc nhưng ngài thường thích rời xa. Tuy phục sức đồ quý báu nhưng ngài cốt dùng các tướng tốt để trang nghiêm thân mình. Tuy vẫn ăn uống nhưng ngài lấy niềm vui hành thiền làm món ăn ngon. Đến những nơi cờ bạc ngài dùng nơi đó để hóa độ người. Mặc dầu thọ học đạo khác ngài chẳng chê bỏ chánh tín. Tuy hiểu rành sách vở thế gian nhưng ngài thường hâm mộ pháp Phật. Thấy ai ngài cũng kính nhường lấy sự cúng dường làm trọng. Nắm giữ Chánh pháp ngài nhiếp phục kẻ lớn người nhỏ. Trong mọi cuộc cộng tác làm ăn dù thu được những món lợi thế tục nhưng ngài không lấy đó làm vui. Dạo chơi nơi ngã tư đường ngài thường giúp ích cho chúng sinh. Dự vào việc chính trị ngài cứu giúp bảo vệ tất cả nhân dân. Vào nơi giảng luận ngài đem Đại thừa mà dắt dẫn người nghe. Vào chốn học đường ngài khuyến dụ và khai hóa trẻ em. Vào chốn lầu xanh ngài chỉ rõ chỗ tội lỗi của sắc dục. Vào các quán rượu ngài lập chí hướng thiện cho những người ở đó. Nếu ở giữa nhóm trưởng giả ngài được tôn trọng bèn nói pháp cao trổi cho họ nghe. Nếu ở giữa nhóm cư sĩ ngài được tôn trọng bèn dứt mối tham trước của họ. Nếu ở giữa nhóm sát-lỵ ngài được tôn trọng bèn đem pháp nhẫn nhục mà giáo hóa họ. Nếu ở giữa nhóm bà-la-môn ngài được tôn trọng bèn dứt trừ lòng ngã mạn của họ. Nếu ở giữa nhóm đại thần ngài được tôn trọng bèn đem phép chính trị mà chỉ dạy cho họ. Nếu ở giữa nhóm vương tử ngài được tôn trọng bèn chỉ cho họ nết trung nết hiếu. Nếu ở giữa nhóm nội quan ngài được tôn trọng bèn dạy bảo cho các cung nữ trở nên chính trực. Nếu ở trong hàng dân dã ngài được tôn trọng liền khiến cho phước lực của họ được hưng thạnh.