Komprimierung und Expandierung von Information

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen Note: 13 Universität des Saarlandes (Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen) Veranstaltung: Informationsstruktur Mehrsprachigkeit Translation - mit Schwerpunkt Englisch-Deutsch Sprache: Deutsch Abstract: Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich nun mit der Komprimierung und Expandierung von Information im Besonderen. Dafür werden zunächst vier verschiedene Ansätze aus der Literatur vorgestellt als erstes der Ansatz von Cathrine Fabricius-Hansen Informational density: a problem for translation and translation theory der sich vor allem mit Informationsdichte im Sprachenvergleich Deutsch - Norwegisch beschäftigt und mit den Auswirkungen die dies auf die jeweiligen Übersetzungen bei diesem Sprachenpaar haben kann. Erich Steiner dessen Ansatz Translations English - German: investigating the relative importance of systemic contrasts and of the text-type ‚translation' als nächstes erläutert wird interessiert sich dagegen mehr für das Phänomen der grammatischen Metapher die er auch sprachvergleichend betrachtet allerdings für die Sprachen Englisch und Deutsch. Ebenso mit Englisch und Deutsch beschäftigt sich Monika Doherty in ihrem Ansatz Passive perspectives; different preferences in English and German: a result of parameterized processing wobei sie sich eher auf die Perspektive (Aktiv/Passiv) konzentriert. Peter von Polenz schließlich betrachtet in seinem Buch Deutsche Satzsemantik explizite und komprimierte Texte ausschließlich für die deutsche Sprache und klammert das Problem des Sprachenvergleichs völlig aus. Nach der Erläuterung dieser vier Ansätze folgt die praktische Anwendung an einem Beispieltext. Anhand einer Passage aus Jörn Albrechts Literarische Übersetzung: Geschichte Theorie kulturelle Wirkung wird demonstriert wie sich komprimierter und expliziter Ausdruck im Sinne von von Polenz manifestieren und wodurch sie sich unterscheiden.