Konventionen der Untertitelung in Film und Fernsehen. Zur Good subtitling practice

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Filmwissenschaft Note: 13 Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) (Fakultät fur Kulturwissenschaften) Veranstaltung: Filmsynchronisation und Übersetzungsprobleme - Was kann man übersetzen? Sprache: Deutsch Abstract: Gutes Untertiteln ist eine hohe Kunst wahrgenommen jedoch meist nur in ihren Fehlern und Unzulänglichkeiten. „All of us have at one time or another left a movie theater wanting to kill the translator. Our motive: the movie's murder by 'incompetent' subtitle schreibt der Filmkritiker Nornes (1999: 17). Dem Publikum ist oft nicht bewusst welch große technische sprachliche stilistische und dramaturgische Herausforderungen mit der Übertragung einhergehen. Zusätzliche audiovisuelle Komponenten in einer polysemiotischen Umgebung ein Wechsel vom gesprochenen zum geschriebenen Medium und eine beachtliche Textreduktion werden von Untertitlern als arbeitserschwerende Einschränkungen und von Translationswissenschaftlern als distinkte Merkmale einer neuen Art der Übersetzung gesehen. Zur Vereinheitlichung und Erleichterung dieser anspruchsvollen Tätigkeit existieren verschiedene Konventionen. Diese Arbeit hat zum Ziel die geltenden Standards der Untertitelung und deren wissenschaftliche Herleitung zu beleuchten. Zahlreiche Autoren haben Handreichungen und Überblicke zum guten Untertiteln verfasst so z.B. Buhr (2003) Dries (1995) Ivarsson (1992) und Luyken et. al. (1991). Auch die wissenschaftliche Literatur zum Thema wächst stetig. Um die Einhaltung gewisser Standards sicherzustellen hat die Gilde der europäischen Untertitler zahlreiche Festlegungen zum zeitgemäßen Untertiteln getroffen. Hier ist besonders der ‚Code of Good Subtitling Practice' der ‚European Association for studies in screen translation' (ESIST) zu nennen den die erfahrenen Untertitler Jan Ivarsson und Mary Carroll zusammengestellt haben (Ivarsson/Carroll 1998). Eine genaue Auseinandersetzung mit den dortigen technischen u