Kulturelle Reflexionen

Kulturelle Reflexionen: Unveiling Abhigyan Shakuntalam Keats and Titash ist eine umfassende Untersuchung der literarischen Übersetzung der poetischen Ästhetik und der filmischen Adaption. Das Buch taucht in die komplizierte Welt der Übersetzungstheorie ein und betont deren Einfluss auf religiöse und literarische Kontexte insbesondere im Fall von Kalidasas 'Abhigyana Shakuntalam'. In den Kapiteln werden die kulturpolitischen dogmatischen und kontextuellen Einflüsse untersucht die die verschiedenen englischen Übertragungen prägen. Die Erzählung verlagert den Schwerpunkt auf die reine Poesie und beleuchtet John Keats als leuchtenden romantischen Dichter der die Wahrheit als Schönheit und die Schönheit als Wahrheit feierte. Die Untersuchung reicht von der traumhaften Suche in Endymion bis zur Verewigung der Kunst in der griechischen Urne wobei die transformative Kraft der Vorstellungskraft betont wird. Das Buch schließt mit einer kritischen Betrachtung von Ritwiks filmischer Adaption von Ein Fluss namens Titash die die Mittelschichtsperspektive des Filmemachers und den Kontrast zwischen den sozioökonomischen Kräften des Romans und Ritwiks nostalgischer Außenseiterperspektive aufzeigt. Unter Berücksichtigung theoretischer und technischer Herausforderungen verwebt Cultural Reflections verschiedene Kapitel um die vielschichtige Natur der Literatur zu beleuchten.