Kulturelle Schl��sselbegriffe und Kulturw��rter in der literarischen ��bersetzung. Desenga��o und Enga��o in den Werken von Miguel de Cervantes und Pedro Calder��n

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Kulturwissenschaften - Empirische Kulturwissenschaften Note: 17 Universitt Augsburg Sprache: Deutsch Abstract: Die Angewandte Linguistik behandelt die fr alle Sprachen und Kulturen geltenden Eigenschaften zwischenmenschlicher Kommunikation unter Einbezug der verschiedenen Formen des bersetzens und Dolmetschens. Untersuchungen zur Kulturspezifik in der Translation nehmen in der Angewandten Sprachwissenschaft einen besonderen Stellenwert ein sind jedoch Teil eines noch ungengend bearbeiteten Untersuchungsbereichs. Nur eine geringe Auswahl an Literatur und Untersuchungen befassen sich mit Kulturwrtern und kulturellen Schlsselbegriffen in literarischen bersetzungen und genauso verhlt es sich auch mit der Desengao-Thematik. Diese wird zwar in literaturwissenschaftlichen Werken zum Siglo de Oro des fteren erwhnt jedoch wird es lediglich bei Schulte genauer behandelt. Zur Kombination beider Themengebiete sind bisher keine spezifischen Betrachtungen vorhanden. Aus diesem Grund soll im Rahmen dieser Arbeit eine Analyse unterschiedlicher bersetzungsmethoden fr kulturelle Schlsselbegriffe und Kulturwrter in literarischen bersetzungen angefertigt werden. Zu diesem Zweck werden verschiedene deutsche bersetzungen von ausgewhlten Werken von Cervantes und Caldern aus der Zeit des Siglo de Oro beispielhaft auf die jeweiligen Verfahren zur Wiedergabe von desengao und engao untersucht. Zunchst werden im ersten Teil dieser Arbeit die theoretischen Grundlagen zur Betrachtung kultureller Schlsselbegriffe und Kulturwrter in literarischen bersetzungen dargelegt und behandelt. Im zweiten Teil der Arbeit folgt daraufhin zuerst ein kurzer berblick ber Bedeutung und Definition der Desengao-Thematik in der Literatur des Siglo de Oro. Anschlieend werden verschiedene deutsche bersetzungen von Werken von Pedro Caldern de la Barca und Miguel de Cervantes Saavedra auf ihren Umgang mit desengao und engao hin un