Kultureme

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Romanistik - Italianistik Note: 1- Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (ROMANISCHES SEMINAR) Veranstaltung: Übungen zum deutsch-französischen/ italienischen Sprachvergleich und zur Translatanalyse Sprache: Deutsch Abstract: Seit einigen Jahrzehnten rückt die Weltbevölkerung immer näher zusammen. TelefoneMobiltelefone Internet und Flugverkehr ermöglichen internationale Beziehungenund eine schnelle weltweite Kommunikation. Dieser Trend zeigt sich auch inder Entwicklung der einzelnen Sprachen: Einerseits strebt man sowohl in den Wissenschaftenals auch in Wirtschaft und Technik nach einem fachspezifischen internationalenWortschatz andererseits werden durch den engen Kontakt der Sprachenfremdsprachliche Wörter übernommen oder entlehnt. Entgegen dieser Entwicklunggibt es bestimmte Lexeme die man als ‚nationalen Wortschatz' bezeichnen könnteeinen kultur- und landesspezifischen Wortschatz der von Geschichte und Traditioneines Landes bestimmt ist. Dieser kulturspezifische Wortschatz bereitet Übersetzerngroße Schwierigkeiten und Mühen. Das Ziel dieser Arbeit ist es daher dieKulturspezifika zu definieren und für diese verschiedeneÜbersetzungsmöglichkeiten darzustellen und ihre Funktionen undVerwendungsmöglichkeiten zu diskutieren.Ausgehend vom Titel dieser Arbeit Kultureme: Deutsches in italienischen Medientextenwerden zunächst der Pressetext seine Merkmale und seinKommunikationsmodell genauer analysiert. Anschließend ist dargestellt was in derÜbersetzungswissenschaft unter den Begriffen Kulturspezifik und kulturellenUnterschieden verstanden wird. Darüber hinaus wird untersucht wie sich diese aufText- und lexikalischer Ebene wiederfindet. Auf lexikalischer Ebene ist der Begriffdes Kulturems Gegenstand der Analyse und die durch Kulturspezifik entstehendenÜbersetzungsprobleme werden aufgezeigt.Dieser Arbeit liegt eine mehrmonatige Untersuchung verschiedener ita