La dictionnarisation des termes apicoles dans Libras

La loi n° 10.436/02 reconnaît officiellement la langue des signes brésilienne (LIBRAS) comme une langue. En outre le décret 5.626/05 qui régit cette loi garantit non seulement que cette langue est enseignée dans les cours de formation des enseignants mais aussi que les établissements d'enseignement sont responsables de la diffusion et de la promotion de la recherche sur la langue des signes brésilienne. Dans cette optique ce travail vise à produire un dictionnaire bilingue dans le domaine de l'apiculture tant en portugais qu'en LIBRAS compte tenu de l'absence de ce matériel qui est si important pour l'accessibilité à la communication. La méthodologie de recherche est bibliographique exploratoire et qualitative. Pour sélectionner les termes techniques le travail s'est déroulé en quatre étapes : le dictionnaire des termes de signes la recherche dans les manuels d'apiculture tels que EMBRAPA - Corporation brésilienne de recherche agricole (2007) ; SEBRAE - Service de soutien aux micro et petites entreprises (2006) ; Magalhães et Borges (2012) parmi d'autres.