La Metamorfosi / Die Metamorfose

<p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Die lig van die elektriese trem het hier en daar vaal op die plafon en op die hoër dele van die meubels gelê.</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>ma giù all'altezza di Gregor era buio</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>maar onder op Gregor se vlak was dit donker</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Hy het homself stadig na die deur gestoot om te sien wat daar gebeur het</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>era ancora goffo con i suoi sensori cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Hy was steeds lomp met sy voelers wat hy nou eers leer waardeer het</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Sy linkerkant het gelyk of dit een lang onaangenaam stywe litteken het</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>en hy moes letterlik op sy twee rye bene mank loop</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Tra l'altro una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Terloops een van die bene is ernstig beseer tydens die oggend se voorvalle.</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>dit was amper 'n wonderwerk dat slegs een van sy bene beseer is</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>e trascinava la gamba senza vita</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>en hy het sy been leweloos gesleep</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Eers toe hy by die deur kom het hy besef wat hom eintlik daarheen gelok het</span></p><p></p>