La Métamorphose / 变形记

<p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>电车的灯光在天花板和家具较高的部分上闪烁着。 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>mais au niveau de Gregor il faisait sombre </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>但在格里高尔那层楼下，一片漆黑 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>il était encore maladroit avec ses antennes ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他的左侧似乎有一道又长又紧的伤疤 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他只能一瘸一拐地靠着两排腿走路 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Par ailleurs une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他的腿只受伤了一条，这几乎是一个奇迹 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>et il traîna sa jambe sans vie </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>他无力地拖着腿 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là. </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>直到他到达门口，他才意识到是什么把他引诱到这里 </span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là </strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>是某种食物的香味把他引到了那里 </span></p><p></p>