Laò-Tsè''s Taò Te King: Aus dem Chinesischen ins Deutsche Ubersetzt Eingeleitet und Commentirt (Classic Reprint)

Excerpt from Laò-Tsè''s Taò Te King: Aus dem Chinesischen ins Deutsche Ubersetzt Eingeleitet und Commentirt<br><br>Unter diesen Umständen glaubte ich nicht nur den Gebildeten überhaupt sondern auch namentlich den Forschern im Gebiete der Philosophie und der Reli gionswissenschaft durch die hier dargebotene Ueber setzung und Erklärung des ältesten und wichtigsten chinesischen Denkers einen Dienst zu leisten.<br><br>Stanislas Julien gegenwärtig der gelehrteste Sinologe Frankreichs hat dessen Schrift zwar schon ins Französische übertragen und die nachstehende Einleitung (9. 5) spricht es aus welch grossen unddauernden Werth ich dieser Arbeit zuerkenne die uns aufs beste darlegt wie die späteren Chinesen ihren tiefsten Philosophen verstanden. Ich überzeugte mich jedoch dass zum grundlichen Verständniss des selben weder die philosophische noch die religiöse'' Bildung der chinesischen Ausleger ausgereicht habe dass dazu die unsrige ganz andre Mittel und Vor theile gewähre und diese suchte ich nach dem mir gegebenen Maasse anzuwenden. Dadurch trat Lab-tse''s System und Denkweise in ein ganz andres Licht und indem nun aus ihrer Ganzheit heraus das Einzelne erklärt wurde musste dessen Auslegung sich in gar vielen Fällen von der Auffassung der chinesischen Commentatoren entfernen.<br><br>About the Publisher<br><br>Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com<br><br>This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases an imperfection in the original such as a blemish or missing page may be replicated in our edition. We do however repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.