のの はくちょう - Les cygnes sauvages (日本語 - フランス語)

<b>ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を題材にしたバイリンガルの児童図書（日本語とフランス語）です。また、ダウンロードできるオーディオ・ブックとビデオ 、プリント・アウトできる塗り絵が、さらに、日本語学習初心者向けの自習用テキストも付いています。</b><br />ハンス・クリスチャン・アンデルセンの野の白鳥は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、テーマとしています。この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。 <br />♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルとビデオを無料でダウンロードできます。<br />► ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。<br /><b>Livre bilingue pour enfants (japonais - français) avec livre audio et vidéo en ligne</b><br />« Les cygnes sauvages » de Hans Christian Andersen n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel il aborde les thématiques du drame humain : peur courage amour trahison séparation et retrouvailles. <br />Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. <br />♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.<br />► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.