Les effets contextuels dans la traduction des expressions culturelles

La langue est l'outil de communication entre les personnes. La multiplicité des langues associée au désir de voyager à travers le monde rend difficile la compréhension de tous ces systèmes linguistiques. Les traducteurs constituent l'outil de communication entre les personnes de langues différentes. Auparavant les traducteurs rencontraient un certain nombre de défis (sémantiques linguistiques etc.) au cours du processus de traduction. Aujourd'hui ils sont confrontés à une nouvelle forme de défis représentée par la diversité des cultures . Ce travail met en lumière ce domaine où la culture joue un rôle déterminant dans la traduction d'un texte. Comment la culture peut-elle influencer le processus de traduction ? Les décisions du traducteur ? Son attitude ? Existe-t-il des outils qui peuvent aider les traducteurs à surmonter ce défi ? Ont-ils les effets escomptés ? Dans quelle mesure et dans quelles conditions ? Vous trouverez toutes les réponses à ces questions et bien d'autres encore dans ce travail.