Linguistische Hermeneutik und Ironie

Lizentiatsarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Linguistik Note: Schweizer 55 (Deutsche 1) Universität Bern (Institut für Germanistik) Veranstaltung: Angewandte Linguistik und Kommunikationswissenschaft Sprache: Deutsch Abstract: Ironie wird gemeinhin als Kontextphänomen bezeichnet was bedeutet dass sie sich ausschließlich in Bezug auf außersprachliche Gegebenheiten einstellt und offenbart. Dies setzt voraus dass Kenntnisse über die Äußerungssituation die Person (beispielsweise ihre soziale Rolle) ihre Motive ihre Intention etc. bestehen oder erfasst und verstanden werden. In diesem Fall braucht die ironische Äußerung keine besonderen - sozusagen ironietypischen - Merkmale aufzuweisen sie offenbart sich ja im außersprachlichen Zusammenhang. Daneben existiert Ironie aber auch in geschriebenen Texten deren Form keine besonderen als 'ironisch' konventionalisierten Sprachmerkmale und -zeichen aufweist und bei denen auch der Kontext (die Sachverhalte auf die der Text referiert) unbekannt ist. Trotzdem lassen sich auch diese Texte ironisch verstehen. Dies lässt nur den Schluss zu dass sich die Ironie in diesen Fällen allein auf der Textebene konstituiert. Ein an diese Bedingungen angepasstes Analyseverfahren hat Kohvakka (1997) in ihrer Dissertation Ironie und Text vorgelegt in der sie Ironie anstatt als Kontext- als Kotextphänomen darstellt und untersucht. Anhand ihres Analyseverfahrens kann erklärt werden wie man idealerweise versteht. Allerdings stellt sich die Frage ob Leser tatsächlich so verstehen denn es ist fraglich ob diese Methode auch abbilden kann wie der quasi Unwissende oder Unvorbereitete beim Verstehen vorgeht. Woran machen sie die Ironie fest? Warum erkennen sie diese allenfalls nicht? Erkennen sie mehr oder weniger? Welche Schlüsse ziehen sie? Welche Erwartungen haben sie an den Text und seinen Verlauf? Welche Emotionen weckt der Text bei ihnen? Das Ziel der Arbeit: Sie soll den relativ neuen Ansatz der linguist