Literature and Science: 文學與科學：丘宏義散文集

丘宏義博士，知名的華裔科學家，義氣凜然的真君子，成長於時局動盪的中國上海灘，立志於中華文化的復興基地臺灣，多年來默默於美國大華府地區獻身文化外交；左手以現代版的美國聯邦政府欽天監公職身分觀測宇宙（Modern Astronomy），右手以古典版的中國文豪作家身分發表散文（Classical Literature）。《易經》中賁卦的彖辭：「剛柔交錯，天文也。文明以止，人文也。觀乎天文以察時變；觀乎人文以化成天下。」本書集合了丘宏義博士的人生哲學與人生記事，套句文天祥留傳千古的贊文：「孔曰成仁，孟云取義；惟其義盡，所以仁至。讀聖賢書，所學何事，而今而後，庶幾無愧。」當不留情的時光把我逐漸推向老子說的，「功遂身退 天之道也」的方向時，自1990 年起，我開始把興趣從科學轉向文學及音樂。文學和音樂（還有藝術）都是人類文化的菁英，可是都是很難靠以維生的職業。只有在「身退」之後，才能以退休的年金來進行。萊得曼Alan Lightman （麻省理工學院MIT文學兼天文物理教授），大約是唯一身兼天文物理及寫作教授頭銜的人是說過，「寫作有三種的樂趣 第一種就是當一個人完全和外界隔絕，靜心從事寫作時，那種纖美不可言傳的寫作本身帶來的樂趣；第二種與群居社交較有關聯，即一個人可以以他寫出的作品來感動讀者；第三種是，多年後又和外界隔絕，自享孤寂時，把自己覺得有價值留下來的那些作品再讀一次的樂趣。」當然 寫作是種高尚的工作。可是寫作和吸用毒品有一樣相似的地方，就是，一旦上了癮，就沒有翻身出去的希望了。本集中收集了一些自1990 年以來開始寫的散文. 有的從已經發表我譯的書的序改寫， 譯書中有一些西方名作家（如卡爾．沙根 Carl Sagan 萊得曼 Alan Lightman 等人）的作品。譯序表達的是我譯書時的感想及感觸。有的散文則是我自己偶發的感觸，其中有些未發表過。一個人的興趣的培養 和伴侶有很密切的關聯. 同愛（南南）對我的一切興趣都加以極高度的鼓勵及協助. 如果沒有她的這些鼓勵及協助 我不可能培養出這些興趣的。在此銘謝。馬里蘭州北波多馬克鎮 丘宏義