Mbret��resh�� Teuta e Iliris��

<p>N�� vitin 2008 do t�� botohej n�� anglisht n�� Kanada nga sht��pia botuese IOWI dhe vet��m pas gjasht�� vjet��sh do t�� shihte drit��n e botimit n�� gjuh��n shqipe n�� shtator t�� k��tij viti po nga IOWI duke u b��r�� i pari lib��r q�� botohet n�� gjuh��n shqipe nga nj�� sht��pi botuese kanadeze. Botimi n�� shqip i k��saj drame p��rb��n risi edhe p��r vet�� IOWI dhe ndoshta mund t�� sh��rbej�� si nj�� pik��nisje p��r botime t�� tjera n�� k��t�� gjuh��.<br><br><br><br>Varianti n�� shqipe pa frik�� mund t�� cil��sohet si nj�� lib��r krejt i ri jo vet��m nga m��nyra e konceptimit t�� konfliktit por edhe nga plotshm��ria e karaktereve. N��se n�� variantin e paraqitur n�� konkurs dhe n�� variantin n�� anglisht Teuta helmon Agronin p��r t�� marr�� fronin (nj�� shembull klasik shekspirian) n�� variantin n�� shqipe Agroni helmohet nga Dhimit��r Fari i cili i fut tre zana p��r t'i sjell�� nj�� ver�� t�� rrall�� p��r ta provuar.<br><br><br><br>N�� bashk��punim me Triteut��n Dhimitri ka si q��llim t�� marr�� fronin pas vdekjes s�� Agronit por pengohet nga Teuta e cila hip��n n�� fron dhe i b��n ball�� hordhive romake. Dhimitri nuk ndalet. Ai ka n�� krah Triteut��n me t�� cil��n Agroni ka patur nj�� djal�� Pimin. Ai hidhet n�� krahun e Romak��ve dhe braktis ishullin e Farit t�� cilin ua jep pa luft�� romak��ve. Ushtria romake marshon duke rrafshuar 230 qytete e vendbanime ilire p��r t'u ndalur n�� portat e Lezh��s ku edhe n��nshkruhet arm��pushimi. Teut��s i lihet vet��m nj�� anije nd��rsa n�� fron hip��n Dhimitri dhe Triteuta aleat��t e romak��ve.<br><br><br><br>Kjo dram�� ��sht�� diskutuar edhe n�� forumin amerikan Fanatik��t e Civilizimit ku Anthony Kiehl autori i portretit t�� Teut��s ka nxitur nj�� debat shum�� interesant rreth k��saj figure madh��shtore t�� ilir��ve. Tashm�� drama nuk e ka m�� at�� ndikimin shekspirian por ��sht�� nj�� vep��r e mir��fillt�� e P.I.Kapllanit duke e kthyer karakterin e saj nga nj�� vras��se n�� nj�� heroin�� t�� v��rtet�� q�� i b��n ball�� rrebeshit t�� koh��s n�� vitin 230 BC. Kishte edhe nj�� p��rpjekje nga autori p��r ta shkruar n�� dialektin geg por n�� fund Kapllani vendosi ta rishkruaj�� n�� gjuh��n letrare. Sipas autorit gjuha letrare e dram��s zgjeron audienc��n e shikuesve q�� edhe k��shtu si�� jan�� p��rb��jn�� nj�� num��r relativisht t�� vog��l p��r sken��n shqiptare.</p>