Migrationsbedingte Zweisprachigkeit

Magisterarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Linguistik Note: 1.0 Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Sprache: Deutsch Abstract: Die Beherrschung der deutschen Sprache hat eine besondere Bedeutung sowohl für die Teilnahme am gesellschaftlichen politischen und kulturellen Leben als auch für das Ausüben von sozialen Rollen im Aufnahmeland. Das Streben nach diesen Zielen ist nicht durch einen einzigen Faktor determiniert sondern immer durch ein kompliziertes Zusammenspiel von zahlreichen Variablen die sich gegenseitig beeinflussen. Zu diesen Variablen gehören einerseits die sprachlichen und individuellen Voraussetzungen des Lerners1 die zum Zeitpunkt des Zweitspracherwerbs zur Verfügung stehen bzw. im Laufe des Erwerbsprozesses entwickelt werden anderseits externe Faktoren wie das kulturelle Umfeld und die erfahrenen sprachlichen Kontakte. Des Weiteren kann der Zweitspracherwerb nicht isoliert von gesellschaftspolitischen Faktoren betrachtet werden. Dieses Faktorenbündel soll mir Aufschluss über den Zweitspracherwerb von polnischen Einwanderern in Deutschland geben. Der Gegenstand der folgenden Untersuchung ist aber nicht als abgeschlossen zu verstehen sondern als dynamischer Prozess der sowohl die vorangegangene Phase der sprachlichen Entwicklung der Einwanderer ebenso miteinbezieht wie auch ihre heutigen Bemühungen um die Erweiterung der Kompetenzen im Deutschen. Das erreichte L2-Niveau der Untersuchungspersonen braucht ferner einen Indikator der Angaben über die erworbenen zweitsprachlichen Kompetenzen zum Zeitpunkt der Untersuchung ermöglicht. Die linguistische Betrachtungsweise mittels der das sprachliche Niveau der Polen mit dem von Muttersprachlern verglichen wird schließe ich aus der Arbeit aus. Dafür werden Kriterien wie die subjektive Einschätzung der Sprachkompetenzen im Deutschen herangezogen verglichen mit denen im Polnischen und objektive Bewertungskriterien aus den Institutionen in denen die Zielsprache gelern