O Portugu��s toca alegre... Imagens de Portugal na Hungria

Do culto de Camões às traduções de Eça da admiração por Pessoa ao sucesso de Saramago muitos são os caminhos por onde a literatura e a cultura Portuguesas entraram na consciência coletiva Húngara para de lá não mais saírem. Desde o início do século XIX com a lírica camoniana até aos dias de hoje o interesse pelas letras Portuguesas atravessa gerações e é passado como tocha ardente de professores para alunos de tradutor em tradutor de edição para reedição com um entusiasmo e seriedade admiráveis. A diversidade e a riqueza da presente obra deixam ainda espaço para documentar a imagem criada pelos jornalistas Húngaros sobre o Portugal salazarista dos anos 30 e 40 do século XX e para indagar sobre curiosos adágios construídos a partir da figura do Português. E é possível no vasto leque de possibilidades de investigação que com ela se abrem encontrar um rigor e uma dedicação inéditos no campo da receção da cultura Portuguesa na Hungria. Patrícia Infante da Câmara