Painting the Song Lyrics(Bilingual Chinese-English Edition)/画说宋词

<p>The Complete Translation of Venus by Xu Yuanchong the Leading Authority in Translation</p><p>翻译界泰斗许渊冲全译文星现</p><p></p><p>Painting the Song Lyrics (Bilingual Chinese-English Edition) beautifully blends the subtle grace and powerful spirit of Song lyrics with the expressive charm of traditional painting and the elegant simplicity of modern design offering you an aesthetic journey through a millennium of poetic brilliance.</p><p>画说宋词（汉英对照）将宋词的婉约柔情与豪放气魄、丹青的写意神韵与现代设计的简约灵动完美融合，为您开启一场跨越千年的诗意美学之旅。</p><p></p><p>This volume presents 117 Song lyrics representing the pinnacle of classical Chinese poetry accompanied by English translations by Professor Xu Yuanchong of Peking University recipient of the Lifetime Achievement Award in Translation and Culture. His profound dedication to traditional culture enables him to accurately convey both the accessible and the profoundly subtle nuances of these works in authentic English. The edition features original paintings by 30 renowned modern and contemporary artists including Chen Peiqiu Chen Jialing and Dai Dunbang. Their works preserve the elegant brushwork and timeless charm of traditional Chinese painting while incorporating Western artistic emphasis on dynamism and narrative. Each piece invites thoughtful appreciation and repeated contemplation with the one-poem-one-painting format creating perfect harmony between visual and literary art.</p><p></p><p>Designed with an immersive layout and vibrant cultural-creative elements this book offers readers a multi-sensory experience-visual auditory and emotional. Through the seamless integration of poetry translations paintings and audio it allows readers to not only appreciate the enduring charm of classical verses but also delight in the harmonious blend of art and culture throughout their reading journey.</p><p></p><p>该书选取了代表我国古典诗词极高成就的宋词（117首），配以中国翻译文化终身成就奖获得者、北京大学许渊冲教授的唐诗英译本。因他对优秀传统文化的专注和热爱，才能将诗词中浅显易懂的、含义深奥、不易理解的作品，用英语准确还原其原本的意思。本书邀请陈佩秋、陈家泠和戴敦邦等30位现当代著名画家倾情献画，画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。每一幅都堪细细玩赏，反复品味，采用一诗一画方式，画作与诗文相得益彰。</p><p></p><p>本书采用沉浸式排版设计，结合活泼愉快的文创元素，为读者带来视觉、听觉与情感的多重体验。通过诗词、译文、画作与音频的完美结合，读者不仅能感受到经典诗词的魅力，还能在阅读中享受艺术与文化的交融。</p>