ضرب المثل های شیرین پارسی Persian Proverbs

<p><strong>A Guide to Persian Proverbs with Their Meanings Contexts and English Equivalents;</strong> is a unique and heartfelt collection of traditional Persian sayings thoughtfully translated and paired with their English equivalents. It is the collaborative work of <strong>Faria Zandinia</strong> a Canadian-Iranian student who has lived in Canada since the age of three and <strong>Parinaz Zhandy</strong> a Persian language instructor based in Vancouver.</p><p>Inspired by a deep appreciation for Persian culture and language this project was shaped with the guidance of mentors in both linguistics and design. The book captures the charm depth and cultural richness of Persian proverbs in a way that is both accessible and engaging.</p><p>Each proverb is presented with its <strong>exact English translation</strong> a <strong>brief explanation of its usage</strong> and a <strong>well-matched English equivalent</strong>. Some of the proverbs are also accompanied by vivid illustrations that bring the expressions to life making the collection as visually delightful as it is educational.</p><p>Whether you're learning Persian passionate about cross-cultural communication or simply enjoy the timeless wisdom found in traditional sayings this book offers <strong>insight</strong> <strong>inspiration</strong> and a touch of <strong>humor</strong>.</p><p class=ql-align-right style=direction: rtl></p><p class=ql-align-right style=direction: rtl><strong>راهنمای ضرب‌المثل‌های فارسی</strong> مجموعه‌ای دلنشین از ضرب‌المثل‌های سنتی ایرانی است که با دقت به انگلیسی ترجمه شده و با معادل‌های مناسب انگلیسی همراه شده‌اند.</p><p class=ql-align-right style=direction: rtl> این کتاب با همکاری <em>فریا زندینیا</em>، دانشجوی ایرانی‌-کانادایی، و <em>پریناز ژندی</em>، مدرس زبان فارسی در ونکوور، و با راهنمایی استادان زبان و طراحی شکل گرفته است.</p><p class=ql-align-right style=direction: rtl>هر ضرب‌المثل با ترجمه دقیق، توضیحی کوتاه، و معادل انگلیسی خود ارائه شده و برخی نیز با تصویرسازی‌های زنده همراه‌اند.</p><p class=ql-align-right style=direction: rtl> این کتاب منبعی ارزشمند برای زبان‌آموزان، علاقه‌مندان به فرهنگ ایران، و دوست‌داران حکمت در قالب گفته‌های کهن است؛ مجموعه‌ای الهام‌بخش، آموزنده و سرشار از ظرافت فرهنگی.</p>