PHẬT GIÁO VẤN ĐÁP - The Buddhist Catechism

THÍCH ĐỨC NIỆM: Phật Pháp được trường tồn và phát triển không ngừng phần lớn đều do sự hy sinh hoằng pháp của các bậc chân tu thạc học từ thế hệ này tiếp nối thế hệ khác. Mạng mạch của đạo pháp hưng thạnh hay suy vi đều tùy thuộc vào sự nghiệp hoằng pháp. Chúng ta hãy nhìn sâu vào đời sống của Đức Phật Ngài đã hiến dâng trọn đời mình cho sự nghiệp hoằng pháp lợi sanh đó là bằng chứng hùng hồn và chắc thật nhất.Đặc biệt trong bối cảnh của người Việt tỵ nạn ly hương theo đó hướng đi của đạo pháp cho một tương lai sáng sủa thì việc hoằng pháp phải được đặt lên hàng đầu trên một căn bản vững chắc và rộng rãi về lâu về dài. Nhưng sự hoằng pháp ở hải ngoại này không phải đơn thuần như khi còn ở quê nhà một dân tộc Việt một ngôn ngữ Việt là đủ. Sức sống của đạo pháp ở hải ngoại không thể nào chỉ bằng vào những ngôi chùa tạm bợ những người thờ ơ đối với trách nhiệm hoằng pháp. Để khỏi mất gốc mất nguồn về niềm tin truyền thống dân tộc điều quan trọng trong sự nghiệp hoằng pháp hiện nay là phải làm sao đáp ứng nhu cầu thông hiểu Phật pháp của tuổi trẻ Việt Nam không thành thạo tiếng Việt nói riêng; nói chung là cho cả những người muốn nghiên cứu giáo lý đức Phật bằng Anh ngữ. Từ nhận định đó kinh sách Phật giáo song ngữ Việt-Anh là điều cấp thiết trước mắt cho việc duy trì và phát triển Phật giáo cùng văn hóa đạo đức dân tộc ở hải ngoại hiện tại và tương lai. THÍCH TRÍ CHƠN: Nhằm đáp ứng nhu cầu của số đông độc giả Phật tử Việt Nam tại hải ngoại đang cần có tài liệu trau giồi Phật Pháp bằng tiếng Anh để dùng nói chuyện hay có thể trình bày tóm lược về giáo lý đạo Phật với người ngoại quốc cũng như giúp các học sinh sinh viên Phật tử đang theo học ở các trường trung đại học tại Hoa Kỳ thông hiểu một số danh từ Phật học Anh ngữ chuyên môn để có thể soạn viết những bài luận văn thuyết trình ngắn (papers) hoặc diễn đạt trao đổi ý tưởng về Phật giáo với các bạn bè ngoại quốc và giáo sư Mỹ trong lớp chúng tôi đã không ngại tài trí thô thiển cố gắng soạn dịch cuốn Phật Giáo Vấn Đáp (The Buddhist Catechism) sau đây để cống hiến chư Phật tử gần xa.