Porównawcza analiza postaci Qaido i Iago w literaturze

Szekspir w języku pendżabskim i Szekspir w języku angielskim są dość wyjątkowi pod względem humanistycznego podejścia. Artystycznie ujmują swoją epokę która nie jest zamrożona ale stała dzięki czemu można powiedzieć że nie są oni specyficzni dla konkretnej epoki ale raczej uniwersalni i należący do wszystkich epok. Ich postacie nie są ograniczone do przeszłości ale raczej wykraczają poza przeszłość teraźniejszość i przyszłość. Na przykład Heer i Ranjha są postaciami uniwersalnymi. Można je znaleźć w każdej kulturze w różnych formach i perspektywach. Podobnie Romeo i Julia są rozpoznawalni we wszystkich kulturach ale dwie postacie szatańskie i złe są dość uniwersalne: Qaido i Iago.