Proust et son monde

La traduction d'une oeuvre dans une autre langue permet de la pénétrer en profondeur. Le premier traducteur polonais de A la recherche du temps perdu nous présente dans ce recueil une radiographie de cet ouvrage effectuée sous différents éclairages révélant tour à tour la personnalité de son auteur et de ses figures composites les couches et sous-couches constitutives du roman la texture de sa toile de fond historique et sociale. Sans pour autant sous-estimer l'immense apport de l'écrivain à la littérature française et mondiale il démythifie la légende proustienne soulignant notamment ce que Proust doit à ses prédécesseurs.