Schriftliche Übersetzung

Dieses Handbuch richtet sich an Studenten die in die Richtungen Übersetzungstheorie und -praxis Gidbegleitung und Übersetzungsaktivitäten studieren. Durch die sukzessive Beherrschung der Lernmaterialien im Handbuch gemäß den nachstehenden Anweisungen können die Studierenden ihre Kenntnisse der schriftlichen Übersetzung erweitern die Arten und Methoden der schriftlichen Übersetzung analysieren und die übersetzten Texte mit dem Original vergleichen in der Lage sein die Qualität nach bestimmten Kriterien zu bestimmen in der Praxis anwenden zu können indem moderne und traditionelle Methoden der schriftlichen Übersetzung studiert werden.Das Konzept der Übersetzung und schriftlichen Übersetzung historische Stadien Arten und Methoden der Übersetzung Transformationen die Rolle von Wörterbüchern bei Übersetzungsaktivitäten Ausdruckseinheiten Übersetzung von Sprichwörtern und Sprüchen lexikalische und grammatikalische Transformationen Merkmale der schriftlichen Übersetzung von Texten in verschiedenen Bereichen und die Probleme werden in einer Reihe von Beispielen und Verstärkungsübungen veranschaulicht.