Science in Translation

<p>Despite the crucial role played by translation in the history of scientific ideas and the transmission of knowledge historians of science have seldom been interested in the translation activity which enabled the spread of those ideas and exerted influence on structures and systems of knowledge. Translation scholars too have traditionally shown little interest in theorizing scientific translation. Recent conceptualizations of science as public culture institution narrative and rhetorical practice open the way for research on the translation of science to take conceptual and methodological inspiration from studies of discourse rhetoric the sociology of science the history of science the philosophy of science and other related fields.</p><p>This special issue of The Translator foregrounds the work of researchers within or on the periphery of translation studies who have begun to interrogate the representation of scientific knowledge through translation. Drawing on a wide range of disciplines and models contributors engage with different perspectives and approaches to help promote the visibility of scientific translation and shed light on its complex relationship with power and the construction of knowledge.</p><p>Contributors: Brecht Algoet Karen Bennett Lidia Camara Eva Espasa Lieve Jooken Monika Krein-Kühle Min-Hsiu Liao Ruselle Meade Guy Rooryck Dolores Sánchez Hala Sharkas Mark Shuttleworth Richard Somerset Liselotte Vandenbussche Sonia Vandepitte</p>