Selected Articles on Idioms and Idiomaticity in English

The articles are dedicated to the pointing out of the difficulties in human and machine translations the requirements for both of them and the process of translation as an art based knowledge of different vocabulary units from simple monosemantic words to idioms and other cultural realia of a foreign language English in our case. Different languages encode meanings in various forms. The translators are to find the appropriate ways of preserving the meaning in each language source and target ones and decode it. Consequently the form and the code may be changed while the meaning must remain unchanged.