Siddhartha - An Indian Novel / Bir Hint Romanı: Tranzlaty English Türkçe

he walked the rosy paths of the fig tree gardenİncir ağacı bahçesinin pembe yollarında yürüdühe sat in the bluish shade in the garden of contemplationTefekkür bahçesindeki mavimsi gölgede oturduhe washed his limbs daily in the bath of repentanceUzuvlarını her gün tövbe banyosunda yıkadıhe made sacrifices in the dim shade of the mango forestMango ormanının loş gölgesinde kurbanlar kestihis gestures were of perfect decencyHareketleri mükemmel bir terbiyeye sahiptihe was everyone’s love and joyO herkesin sevgisi ve neşesiydibut he still lacked all joy in his heartAma yine de kalbinde tüm neşeden yoksunduDreams and restless thoughts came into his mindAklına rüyalar ve huzursuz düşünceler geldihis dreams flowed from the water of the riverHayalleri nehrin suyundan aktıhis dreams sparked from the stars of the nightRüyaları gecenin yıldızlarından kıvılcımlandıhis dreams melted from the beams of the sunHayalleri güneş ışınlarından eridi.dreams came to him, and a restlessness of the soul came to himRüyalar ona geldi ve ruhun huzursuzluğu ona geldihis soul was fuming from the sacrificesRuhu kurbanlardan tütüyorduhe breathed forth from the verses of the Rig-VedaRig-Veda'nın dizelerinden nefes aldıthe verses were infused into him, drop by dropAyetler ona damla damla aşılandıthe verses from the teachings of the old Brahmanseski Brahmanların öğretilerinden ayetlerSiddhartha had started to nurse discontent in himselfSiddhartha kendi içinde hoşnutsuzluk beslemeye başlamıştıhe had started to feel doubt about the love of his fatherBabasının sevgisi hakkında şüphe duymaya başlamıştıhe doubted the love of his motherAnnesinin sevgisinden şüphe ediyorduand he doubted the love of his friend, Govindave arkadaşı Govinda'nın sevgisinden şüphe ediyordu