Smak emocje i tłumaczenie w powieści Jak woda dla czekolady

Opierając się na teorii tłumaczenia intersemiotycznego opracowanej przez Julio Plaza (2003) w oparciu o semiotykę Peirce'a ogólnym celem niniejszej pracy jest analiza procesu przekształcenia powieści Jak woda dla czekolady na film. Oprócz kontekstualizacji estetycznej propozycji realizmu magicznego Boom i Post-boom jako elementów istotnych dla produkcji literackiej Jak woda dla czekolady i jej tematyki (świat kobiet) osadzonej w uniwersum hiszpańsko-amerykańskim. Podkreślamy również procesy tłumaczeniowe związane z transpozycją dzieł bez utraty propozycji dzieła wyjściowego polegającej na problematyzacji obcości pejoratywnego odrzucenia kobiet drugiej kategorii ograniczonych do zadań domowych które w postaci Tity bohaterki diegezy domagają się uznania przekształcając pisanie przepisów kulinarnych w bogaty dziennik swoich wspomnień.