Somatismen mit dem Körperteil Hand im Italienischen und im Deutschen - Ein grammatisch-semantischer Vergleich

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik - Italianistik Note: Sehr Gut Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (FB Romanistik) Sprache: Deutsch Abstract: Diese Arbeit setzt sich mit jenem sprachlichen Phänomen auseinander das im Volksmund als Redewendung bezeichnet wird. Bestimmte italienische Redewendungen wie z.B. in bocca al lupo oder dare una mano a qcn sind aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken. Redewendungen sind sehr aussagekräftig und verleihen einer Sprache die nötige Würze. Sie werden in der Linguistik größtenteils mit dem Terminus Phraseologismus bezeichnet. Die vorliegende Arbeit beschränkt sich auf die Analyse von Somatismen d.h. Phraseologismen die einen Körperteil als Komponente beinhalten (z.B. mettere le mani sul fuoco per qcn). Der empirische Teil konzentriert sich dann nur auf jene italienischen Somatismen die den Körperteil mano beinhalten. Ziel dieser Arbeit ist es verschiedene Typen von italienischen Somatismen ausfindig zu machen ihre semantische und formale Struktur im Detail zu analysieren und gleichzeitig deutsche Entsprechungen dazu zu finden bzw. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den italienischen und deutschen Somatismen herauszuarbeiten.In den Kapiteln 2 - 4 wird ein theoretischer Rahmen geschaffen in dem die Somatismen platziert und zu anderen Typen wie Sprichwörtern und Kollokationen abgegrenzt werden. Die Eigenschaften von Phraseolgismen werden anhand von Beispielen umfassend definiert wodurch ihre komplexe Natur deutlich wird. Eine interessante Eigenschaft von Phraseologismen ist ihre komplexe semantische Struktur da sie grundsätzlich eine wörtliche und eine phraseologische Bedeutung (= Lesart) haben. Eine Basisklassifikation der verschiedenen Typen von Phraseologismen wird in Kapitel 4.1 präsentiert. In Kapitel 5 wird der Begriff „Somatismus genauer definiert. In der vorliegenden Arbeit werden die italienischen Somatismen des Corpus anhand semantischer Kriterien in fünf Gruppen