Spezifika des Dolmetschens in der Psychiatrie

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Sozialwissenschaften allgemein Note: 13 Hochschule München (Angewandte Sozialwissenschaften) Veranstaltung: Ethnopsychiatrie Sprache: Deutsch Abstract: „Mein Patient spricht kaum deutsch kennst Du jemanden der russisch/persisch/italienisch spricht? „Ich glaube Frau X aus der Verwaltung/der Kantine/vom Reinigungsdienst könnte vielleicht übersetzen.Solche oder ähnliche Anfragen gab es vermutlich schon in jeder (sozial-) psychiatrischen Einrichtung. Demnach geht es beim Dolmetschen rein um die sprachlichen Verständigungsprobleme die von jedem der einigermaßen beider Sprachen mächtig ist gelöst werden könnten. Doch ist es so einfach?Wer psychisch erkrankt ist muss sich um Hilfe zu erhalten verständlich machen können in dem was ihm fehlt was er an Hilfe braucht. Eine gelingende Verständigung zwischen Patient und Behandler ist eine der wichtigsten Grundlagen für eine erfolgreiche Behandlung und somit die Besserung oder Heilung der Erkrankung. Eine gelingende Verständigung wiederum basiert auf einer gemeinsamen Sprache und auf der Berücksichtigung unterschiedlicher Kulturen.Auch wenn Patient und Behandler unterschiedlichen kulturellen Hintergrundes über eine gemeinsame Sprache kommunizieren können werden u.U. beide die Grenzen der puren verbalen Kommunikation erleben müssen da gerade beim Verständnis von und beim Umgang mit Krankheit und Gesundheit Kultur eine große Rolle spielt. Aus diesem Grund reicht es nicht aus einem psychisch erkrankten Menschen mit Migrationshintergrund und dessen Behandler einen Übersetzer zur Seite zu stellen sondern es bedarf einer Fachkraft die sowohl über Sprach- als auch Kulturkenntnisse und optimaler weise auch psychiatrische Fachkenntnisse und Wissen über Versorgungsangebote verfügt.Für diese speziell geschulten Dolmetscher hat sich der Begriff „interkulturelle Dolmetscher oder „interkulturell Übersetzende etabliert. In vorliegender Arbeit werde ich mich mit de