Spring Awakens in the Sunlit Valley/暖谷生春

<p>A Symphony of Renewal in Republican China/破碎山河的复调叙事</p><p></p><p>Feng Yuqi was a well-known writer of the Mandarin Duck and Butterfly School during the Republic of China period and his works were once popular. This book revolves around a love story which to some extent reflects the social background and through the protagonist's mouth calls on young people to do beneficial things for the people of the country which has considerable positive significance in terms of ideology. Through this novel one can feel the various hardships of life under the influence of evil forces but it also arouses people's resistance.</p><p></p><p>冯玉奇是民国时期知名的鸳鸯蝴蝶派作家，其作品曾风靡一时。 本书以爱情故事为主体，在一定程度上折射出社会背景，并通过主人公之口呼唤青年应为国家人民做有益之事，在思想上具有相当的积极意义。 通过这部小说，可以感受到恶势力下人们生活的种种艰辛，却也激起了人们的反抗。 </p><p></p><p>Warm Valley Brings Spring is one of Feng Yuqi's popular novels. It tells about Qiu Lan and Bai Ping a pair of good sisters who ran into the hero Le Ming during a trip. Le Ming is a student of Qiu Lan's father. He fell in love with plain Qiu Lan but Bai Ping also fell in love with Le Ming. After many experiences eventually Le Ming and Qiu Lan and Bai Ping and Le Ming's brother Lotian walked together.</p><p>《暖谷生春》是冯玉奇通俗小说之一种，讲述了秋兰和白萍这一对好姐妹，在一次游玩中偶遇男主人公乐明，乐明是秋兰父亲的学生，他爱上了朴素的秋兰，不料白萍也爱上了乐明，几人经历种种， 终乐明和秋兰，白萍和乐明的弟弟乐天走在了一起。</p>