Świadectwo pośrednie

Czy świadectwo pośrednie może przekazać apel pierwszego wyznania z taką samą intensywnością? W jakim stopniu pozwala ono zabrzmieć głosowi „innego słowu długo milczanemu? Czy istnieje równowaga między napięciami ideologicznymi które zderzają się w tym pluralistycznym dyskursie i uparcie ujawniają się? Czy mediator świadectwa jest jedynie organizatorem relacji? Badanie dzieła Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia jako narracji świadectwa jest bardzo złożone z różnych powodów zwłaszcza jeśli chodzi o problemy mediacji dyskursywnej i reprezentacji odmienności rdzennej ludności. Oprócz konfliktów związanych z procesem tłumaczenia relacji ustnych na zapis pisemny pojawia się wiele innych niepokojących kwestii które stanowią wyzwanie dla myśli i zachęcają do dokładnego zbadania tematu i przypadków. Opierając się na solidnych podstawach teoretycznych które mają na celu zdefiniowanie i zrozumienie gatunku świadectwa książka ta ma na celu wniesienie wkładu w studia literackie i kulturowe w ogóle a w szczególności pobudzenie debaty na temat tekstów tworzonych z perspektywy mniejszości co jest niezbędne do poznania „innej historii historii wyjątkowej kompletnej nieokrojonej.