Translations of the Latin and Syriac versions of the Ascents of James. English rendition of the passages from book 1 of the Latin and Syriac versions of the Pseudo-Clementine Recognitions which in the translator''s view reflect the lost original of the Ascents of James.